La lumière lui faisait mal. C’est la toute première chose que la petite chouette ressentit.
Elle dormait dans le creux sombre du vieux chêne, mais un pic-vert bruyant—*toc-toc-toc*—la réveilla en plein midi. Elle ouvrit un grand œil doré. Le monde était… faux.
Il n’y avait pas de gris doux de la nuit. Il n’y avait pas de bleu profond du clair de lune. Tout explosait en couleurs qu’elle n’avait même pas de noms pour. Curieuse et clignant rapidement des yeux, elle sortit la tête du nid.
Un Monde de Couleurs
Le vert des feuilles n’était pas noir ; c’était un vert brillant et chatoyant qui lui piquait presque les yeux. Et il y avait des taches rouges et violettes sur le sol (c’étaient des fleurs, mais elle pensait que c’étaient des pierres magiques). Le soleil était une boule de feu chaude qui réchauffait ses plumes brunes d’une manière agréable.
— « Qui es-tu ? » — bourdonna une petite chose colorée juste devant son bec. C’était un papillon bleu. La nuit, la chouette ne voyait que des papillons de nuit grisâtres. Cette créature avait l’air d’être faite de morceaux de ciel.
— « Je suis la maîtresse de la nuit, » — dit Houlotte, gonflant sa poitrine, mais sa voix sortit un peu endormie. — « Eh bien, je suis le danseur du jour ! » — répondit le papillon.
Deux Faces du Même Monde
Les deux restèrent là un moment. Houlotte raconta des histoires sur la façon dont la lune était argentée et silencieuse. Le papillon décrivit comment le soleil faisait ouvrir les fleurs et sentir le miel. Houlotte sentit ses paupières devenir lourdes. La lumière était belle, mais fatigante.
Elle se recula dans l’ombre fraîche du tronc. Avant de se rendormir, elle sourit (comme les chouettes sourient). Elle avait découvert que le monde a deux faces—la lumière et l’obscurité—et que les deux sont merveilleuses, même si nous ne vivons que dans l’une d’elles.
